英文是他者語言

肥而說
人們覺得《色戒》原著之中文寫是很具女性主體味道
但相反譯成英文就變得很男性角度
有趣

再想想
在香港
英文彷彿被視看成較客觀的語言
亦被視為較高的官方語言
後殖民文化